1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [grommen] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Ja. Ja. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [man] Precies daar. Hierboven. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Daar gaan we. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [drilboor beukende] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [man] Richt op de rots! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [drilboor beukende] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [piepjes] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Mannetjes! - [Mankins] Ja? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Je wilt me vertellen waarom Staan je methaansensoren uit? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Ik weet het niet. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Misschien zijn de batterijen leeg. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Waarom geef je ons geen kanarie? 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Dit is geen grap. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Deze zijn bedoeld om u te waarschuwen tot concentraties methaan. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Ze moeten blijven. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [mens] Waar kwam dat vandaan? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [gerommel] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Klinkt als de open put. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 We hebben een methaanzak getroffen. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Dat is onmogelijk. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Iedereen, weg! Iedereen, weg! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [man 1] Kom op! - [man 2] Ga! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Ga, ga. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 Nee! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [explosie] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [sirene loeit] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [snikken] - [in paniek geraakt gebabbel] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Help mij! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [grommen] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [jammeren] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [man] Ga, ga, ga! - [gepijnigd mompelen] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [schreeuwen] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [countrymuziek speelt] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Het enige wat ik doe is autorijden Rijden, rijden ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Probeer in leven te blijven ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Mijn gedachten bij mijn lading ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ Ik heb niets gemeen Met welke man dan ook ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Wie is er elke dag thuis? Om vijf ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Het enige wat ik doe is autorijden Rijden, rijden, rijden, rijden ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [mannen lachen afstandelijk] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [mens] Wat heb je, Gurt? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Kom op, je kunt het zeggen. Je kunt het zeggen. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [mannen lachen] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 We zullen hier sorteren, 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 en ze zullen hun handen redden precies daar. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 De koffie bespaard met water voor mij. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 Voor hem. Voor hen. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [mens] Is het koffie, Gurty? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [gelach] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 Dit is hoe jullie Krijg nog steeds je kick, hè? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Loop weg, Gurt. Het zijn idioten. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [mens] Hé... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 Hoe voelt het om beste vrienden te zijn? met een achterstand? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Hij is mijn broer, Johansson. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 En ik vertelde het je om hem nooit zo te noemen. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Vertragen. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [gromt] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [klaviertoetsen klikken] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [mens] McCann, kom binnen! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [kreunt] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Ik weet wat je krijgt, maar ik praat veel 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 van handen voor handen soms. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Mike] Guty. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 We zijn ontslagen. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Maar banden tot op zekere hoogte gedraaid gaan. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Laat iemand anders ze draaien. We zijn ontslagen. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Pak je spullen in. Skeeter ook. Kom op. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [piepen] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Gurty] Ik wil niet. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Ik ben er nooit geweest, en vandaag doen we dat niet. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Gurt, het maakt mij niet uit. Jij gaat naar binnen. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 Ze gaan om voor je te zorgen. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 We zijn samen geweest een lange tijd, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 maar hij kan geen baan houden, en ik kan hem niet meer dragen. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Ik heb niet veel banden meer op mijn eigen treden. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [grinnikt] - Zal dit helpen? 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 hem zelfvoorzienend maken, dokter? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 Ik kan niets beloven 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 met taalcognitiescores zoals deze, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 maar we zullen zien wat we kunnen doen. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Hallo John, ik ben dokter Talbot. Ik ben blij je te ontmoeten. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Bedankt, ik waardeer het en hoop dat de wereld voor jou voortduurt. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Hij zegt hallo. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Hoe lang moet je met ze meegaan? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Met hen voor de tijd. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 Voor hen. Voor mij. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Hij vraagt wat dit allemaal is inhoudt, dokter. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Nou ja, gewoon een paar testen. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Als hij in aanmerking komt voor revalidatie, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 wij regelen huisvesting. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Moet niet meer nemen dan een uur. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Je kunt Skeeter niet meenemen hier. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Laat ze je porren en porren. Het is geen probleem. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Ik zie je over een uur. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Hé, wees geen grote baby. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Bedankt, dokter. - Graag gedaan. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, de onderzoekskamer is verderop in de gang. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [vrouw, over PA] Psycholoog Hackman, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 bel 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Psycholoog Hackman bel 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Geen metingen aangegeven een methaangaszak? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Dus je zegt, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 als algemeen directeur van deze faciliteit, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 dat dit was uit het niets? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Helemaal uit het niets, meneer. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 We denken dat het gas zich daarachter heeft opgehoopt de stopschilden 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 waar onze PDM-sensoren kon het niet ophalen. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Ik informeer de premier binnen 20 minuten. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Luister aandachtig. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Er gaat niemand naar binnen van de tunnels 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 tot dat gas wordt geboord en afgedekt. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Begrepen, meneer. Begrepen. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 Laat me je vragen, hoe boren en sluiten we af 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 een methaanzak zonder putmond? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Ik neem contact met je op. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [Sikkelzucht] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Geef me de luchtmachtbasis in Winnipeg, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 verantwoordelijke ambtenaar van civiele noodsituaties. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Een gasbron van 30 ton per luchtbrug? Onmogelijk. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 En er is geen landingsbaan naar Katka om een C-130 te laten landen, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 en onze grootste helikopters zijn Chinooks, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 die niet kan dragen een putmond van 30 ton. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Dergelijke ladingen moet met een vrachtwagen. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [telefoonlijn gaat over] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, die jonge veldofficier in Winnipeg wordt verondersteld 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 om alles te weten over ijswegtransporten 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 tot aan de noordelijke mijnen? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - [Jill] Max Tully? - Ja, hij. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [man] De premier Ik zie je nu. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Een ogenblikje. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Max Tully? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [mens] Meneer Guldenroede! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 Wat? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Ik ben Max Tully met mijnveiligheid. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Zou ik u even kunnen spreken? Het gaat over de Katka-mijn. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 Hoe zit het met Katka? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Vanmorgen, tunnel zes stortte in. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Ik heb een gasbron van 5,5 meter nodig, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 meter pijp geleverd daar in minder dan 30 uur. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Gasputmond van achttien voet en 90 meter pijp? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Godverdomme, dat is een hel van veel gewicht, zoon. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - Kun jij het waarmaken? - Hoe zie ik eruit, God? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 We zijn drie weken in april. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Al mijn chauffeurs zijn onderweg naar Hawaï, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 of waar het ook is ze gaan buiten het seizoen. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Zeg, ter wille van het gesprek, je hebt vervangingen. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 We zullen zeggen voor gesprekken Omdat deze boorinstallaties vleugels hebben. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 Wat heb je gerookt? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 Op 10 maart eindigde het seizoen. Dat is vijf weken geleden. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Dat hadden de oldtimers in de tijd niet 'Jaren 60 drijven het meer april in? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Ja, en de meesten van hen stierven het doen. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Dus het is echt zo gevaarlijk. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Ja. Zo gevaarlijk is het. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Oké, oké. Het is een stom idee. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Sorry dat ik het vraag. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Hé, hé, jongen. Kom hier. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Ik ken alle mijnwerkers daar in Katka. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Ik ken hun families. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Het is dus persoonlijk voor mij. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Als ik chauffeurs kan krijgen en een monteur... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 laten we zeggen vanmiddag om 15.00 uur, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 en of je het kunt krijgen het provinciale bestuur 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 om de ijsweg te openen, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 twee hele grote als's... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 wij zullen het doen. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Bedankt. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Shit. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Hoi. Eh... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Pardon. - Ja? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Ik heb mijn broer binnengehaald vanmorgen. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Beroepsrehabilitatie? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Hij wordt nog steeds geëvalueerd, meneer. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 De dokter zei een uur. Het is twee en een half geleden. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Wij zijn een beetje vandaag de dag te weinig personeel, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 dus ga alsjeblieft zitten. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Hoi! Meneer? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 Meneer! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Zorg voor beveiliging op 2-Oost, alstublieft. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Hé, broer. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 Wat gebeurt er? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 Wat is dit allemaal? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [pillen rammelen] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Oh, jeetje. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 Wat is hier aan de hand? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax en Lexapro, toch? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Waarschijnlijk een beetje Oxy voor de goede orde? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 Weet je, om de rand eraf te halen? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - Ze zijn voor PTSS. - Ik weet waar ze voor zijn. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Heb je hierom gevraagd, Gurty? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Hij heeft slapeloosheid, hoge bloeddruk, maakt ongepaste uitbarstingen. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Oh, kus mijn Ierse kont. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Posttraumatische stressstoornis is echt. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Ik kan hem sectie 502 geven. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Doe het. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 De pers zal er dol op zijn nog een verhaal 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 over hoe de VA schrijft te veel opioïden voor 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 voor de Amerikaanse helden. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Jij bent aan het maken een ernstige fout. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Probeer ons tegen te houden als je hier weggaat, ben jij dat ook. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [pillen kletteren] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Wacht, wacht, wacht, wacht. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Hier, zet dit op. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Het is koud. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Wacht, hier. Hier. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Kom op, je broek. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [vrachtwagenmotor gaat uit] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [hydrauliek sist] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Meer Ken. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Neem ons geweldig, dat bezat ons. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Wij. - Zeker, zeker. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Het zou geweldig zijn als we eigenaar zouden worden ons eigen tuig. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Heb jij de loterij gewonnen? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Heb jij toevallig gewonnen de Pick-6 en het mij niet vertellen? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Dit ding kost 200.000 dollar, Guty. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [mobiele telefoon trilt] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [zucht] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 Ben ooit in Winnipeg geweest, Guur? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 Het is maar 70 mijl. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Win een varken." 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Misschien wel, partner. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Met een beetje geluk, Vandaag zouden we misschien wel een varken kunnen winnen. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [radio-omroeper] Nieuws de hele dag, elke dag. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Ons topverhaal: dubbele explosies schudden 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 de Katka-mijn in het noorden van Manitoba vanmorgen, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 acht mijnwerkers vermoord 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 en er blijven er nog 26 over niet vermeld. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 De oorzaak van de explosie is niet vastgesteld. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Hallo, ik bel van Trapper Transpo in Winnipeg. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 We bevinden ons in een noodgeval en chauffeurs nodig. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, geef me 50 dollar. Heb je 50 dollar? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Ja, dat doe ik. - Een van mijn chauffeurs 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - is zojuist beschikbaar gekomen. Bedankt. - Fantastisch. Waar is het voor? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Borgtocht. - Wat? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Ik zei toch dat dit niet zo was zal gemakkelijk zijn. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Zonnebril en sleutels. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Jij protesteert en weer stenen gooien, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 we arresteren je weer. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 We blijven het doen totdat je van ons land afkomt. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 De stad bezit dat parkeerterrein. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 Ik verwees naar Noord-Amerika. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Tot snel. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Hoe is het gevecht voor gerechtigheid? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Blijf casino's bouwen, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 Je zult de blanke man verslaan zonder dat er een schot is gelost. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Je hebt gehoord van de instorting bij Katka? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Ja, het was aan de televisie erin. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Ik heb nog steeds niets van Cody gehoord, wel. Ik maak me zorgen. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Hij staat op de lijst van degenen die vermist zijn. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 Ik ben aan het samenstellen een kleine reddingsmissie. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 IJsweg? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Ja. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 Ik ben binnen. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [start motor] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [mannen hoesten] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Laten we een hoofdtelling doen. Cody. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Een. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - [man] Twee. - Drie. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Vier. - Vijf. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Zes. - Zeven. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Acht. - Negen. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Tien - Elf. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Twaalf. - Dertien. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [Dave] Ik heb een vrouw en kinderen, Jim. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Hoe zou ik zelfs leg ze dit eens uit? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Niemand gaat je dwingen om te gaan, Dave. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 ik begrijp het, het is niet voor iedereen. Bedankt. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - Wat heb je? - De helft is gepensioneerd, 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 de helft nog nooit gezien een ijsweg. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Vervolgens zijn er twee jongens vanuit Noord-Dakota. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Broers. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Bedankt. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Wie van jullie is Mike McCann? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 Ik ben. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 Bent u de chauffeur? Hij is de monteur? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Ja. Een van de beste. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Zegt dat je ervaring had 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 op de ijsweg in het Noordwestelijk Territorium. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Dat is een behoorlijk serieus land. Wat heb je gereden? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Alles op wielen. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Er staat dat je 11 optredens hebt gehad in de afgelopen acht jaar, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 wat niet precies is mijn vertrouwen inspireren. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Er is een reden dat je geen baan kunt behouden? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Mijn... Mijn broer is een veteraan. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Raakte gewond in Irak. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Hij heeft dit ding afasie genoemd, wat... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Ik weet wat het is. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Lang verhaal kort, 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 de afgelopen acht jaar Ik ben zijn verzorger geweest, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 bij gebrek aan een beter woord, en... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - En wij... - Ik snap het, ik snap het. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Ik heb geen tijd. Hoe heet hij? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Noem hem Gurty. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Guty. Hoi. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurt, Jim Guldenroede. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Pak je gereedschapsset, volg mij. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Hier. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Ik wil dat je trekt de tuimelaaras. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Ik ga je timen. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Zeg wanneer. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Gaan. - [kijk piepjes] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Lieve Jezus. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Oké, Tully, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 stuur iedereen naar huis en bel Katka. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Ik heb mijn bemanning. - [Tully] Waar is Tantoo? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Ze parkeert opnieuw het tuig van iemand anders. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [banden gieren] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Ze lijkt een beetje jong. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Ik laat contracten opstellen. - Bedankt. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [allemaal grommend en hijgend] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Lampard] Genoeg. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Iedereen is er nog niet uit komt niet naar buiten. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [verre geluiden] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Horen jullie dat? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [continu klinkend] - [man] Wat is dat? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [kletterend op pijpen] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Dat klinkt als tikcode. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Mannen, help ons een handje. - [grommen en spannen] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Er moest iemand zijn geweest in het leger, de marine, de welpenverkenners. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [mannen kreunen en hijgen] - [stenen zeven] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [ritmisch tikken] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [tikken klinken] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Lampard] Wat zeggen ze, Cody? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "Hoeveel zijn er nog in leven?" 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Kijk, als je iets hoort, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - Bel mij, oké? - Ja, meneer. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [klinkend] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [continu klinkend] - Eh... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... levend. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, luister naar mij. Luister naar mij. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Zeg maar dat we gaan om dat methaan af te sluiten 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 met een putmond, oké? En dan gaan we knallen. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Vertel ze maar over die putmonden komen zo snel mogelijk, oké? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - Oké. - Oké. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [klettert op pijp] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 De putkoppen arriveren zo snel mogelijk. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 Wat bedoelen ze, zo snel mogelijk? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Zes uur? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Twaalf uur? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 Wat als het 30 is? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Dan zijn we dood. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [man hoest] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 De 26 omvat Lampard. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Ja. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Mannetjes? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Hij leeft. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 De vraag is dus tijd. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Ik bedoel, niemand heeft het ooit volgehouden meer dan 30 uur onder permafrost. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Nou ja, die van de overheid heb die ijsweg open gekregen. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Veiligheidssupervisor, hij staat gelijk erin geslaagd om de transpo veilig te stellen. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Guldenroede. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Als Jim Guldenroede gelooft Bronnen van 25 ton 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 over kan rollen een bevroren meer in april, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen geloof het ook. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 Oké. Deze putmonden zijn beesten. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Achttien voet lang, 25 ton zwaar. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 We hebben drie boorinstallaties, allemaal identiek uitgerust 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 zodat wij dit kunnen bereiken tactische redundantie. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 We grijpen elke kans om de levens van die mijnwerkers te redden. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Tactische re-wat-ancy? - [Mike] Redundantie. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Elke rig heeft de andere niet nodig om de missie te voltooien. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Gouden ster voor de man uit Noord-Dakota. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Eén, twee, drie. De gouden is van mij. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Jullie twee kunnen papier/steen/schaar zijn voor de rode. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Zij is degene met de comfortabele stoelen. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Het is allemaal van jou. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Tully] De contracten. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Eén voor jou. - Bedankt. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Eén voor jou. Jij ook. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 Tweehonderdduizend vier manieren splitsen. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Heeft u vragen? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 Wat gebeurt er met iemand die dat doet lukt het niet? Naar hun geld? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Paragraaf vier. Hun deel gaat aan degenen die dat wel doen. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Dat is behoorlijk koud. - Klinkt eerlijk. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 Wie is die kerel? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Meneer Varnay. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Katka Internationaal Verzekeringsgroep. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, dit zijn mijn vrachtwagens. Ik zeg wie gaat. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 Het zijn jouw vrachtwagens, maar het is Katka's verzekering. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Dus als iemand het meer ingaat, het is op Katka. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Neemt hij geen deel? - Nee, nee, nee. Absoluut niet. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Ik ga gewoon mee voor de rit en om Katka's investering te beschermen. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Oké, jij rijdt mee Tantoo in de zwarte Kenworth. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Leg je spullen daar neer. Jullie twee zullen veiligheidstassen vinden 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 in het kluisjesgedeelte. Het is tijd om te laden. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Wij zullen de platforms van brandstof voorzien en we duwen er 15 in. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Dank je. Bedankt. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Bedankt. - Hallo. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [zucht] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Mike] Vijftigduizend per stuk maal twee. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 Dat is meer dan genoeg voor een aanbetaling 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 op een tuig als dit. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Sorry dat ik uw brochure heb verscheurd, trouwens. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 Ik ga Skeeter plaatsen Neem contact met ons op, oké? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 Waar ben je? 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tanto, toch? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully zegt dat jij Cree bent. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 Wat betekent jouw naam? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Naam betekent... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "graag alleen rijden." 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Oplopen! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Gebruik het hoofd als het nu moet. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 We zijn bezig met een bull run. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Tot ziens aan de andere kant, Tully. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [motoren stationair] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 We rennen met 200 voet scheidingen, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 elke paar uur een sprongetje maken. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - Is iedereen daar goed in? - Ja. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Bevestigd. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Eerste etappe: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 De ijsweg van Lake Winnipeg. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Ongeveer 300 mijl, 20 uur. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Tweede etappe: op en neer Manitoba-pas. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Derde etappe: Manitonka-ijsweg naar de oude Manitonka-brug. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 In totaal drieëntwintig uur. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 Wat is er mis met Nieuwe Manitonka? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Guldenroede] De nieuwe brug zou de voorkeur hebben, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 maar op weg naar New Manitonka is nog eens 90 kilometer. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Dat plaatst ons buiten de mijnwerkers zuurstof venster. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Tantoo] Oude Manitonka werd gebouwd in de jaren '60, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 Dus dat heeft een geschatte waarde van 75.000 pond? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Ja. Dat zullen we zijn dicht scheren. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Daar gaan we, mensen. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Lampard] O, shit. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Je zei 120 meter die kant op, 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 op die manier? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Geven of nemen. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Redelijk behoorlijk atmosferisch volume. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Ja, behalve dat we 26 sets hebben van de longen hier beneden. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [mannen hoesten] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Mike] Hé, Jim. - Ja. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Ik dacht dat ik alles hoorde uitdrukking van de vrachtwagenchauffeur, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 Dus wat is in vredesnaam een bull run? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 Bull-run? Nou, terug in Minnesota, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 alle veevervoerders nooit gestopt, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 omdat stieren, zie je, moet staan 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 wanneer ze worden vervoerd. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Zodra iemand moe wordt en gaat liggen, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 dan de anderen zal op hem trappen en hem doden. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Alle veevervoerders weet dit, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 dus ze stoppen nooit voor wat dan ook. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Mike] Ah, ik begrijp het. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 Ik ben aan het leren iets vanavond. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [lied, op radio] ♪ Mijn ogen zijn wijd open ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Ik passeerde zojuist een Jimmy En een Witte ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ Ik heb alles doorgegeven In zicht ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Zes dagen onderweg ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ En dat ga ik doen Haal het vanavond thuis ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Nou, zo lijkt het Zoals een maand ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Sinds ik mijn baby kuste Tot ziens ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ Dat had ik kunnen doen Veel vrouwen ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Maar ik ben niet zo Een paar jongens ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Ja, een grote achtwieler Rennen over de baan ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Betekent je ware liefde Hij komt niet terug ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ Omdat ik verder ga ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Hé, Jim, hoe voel je je over het ijs? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [Guldenroede] Koud, hard en stijf. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Ik wou dat we niet aan het rennen waren morgen in de volle zon. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [liedje, op radio] ♪ Zei hallo Naar het zuidland ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Wij komen naar jou toe ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ En we gaan verder ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Oh, hoor mijn lied ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [windstoten] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Wil je een broodje? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Je hebt niet gegeten sinds we vertrokken. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 Je zult het weten als ik honger heb. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Het is erg onaantrekkelijk. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Word je chagrijnig? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Slechter. Ik gedraag me wit. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [grinnikt] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully zei jij en Guldenroede ruzie gehad. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Dat was geen probleem. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Het klonk als een groot probleem. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Hij heeft mij ontslagen. Ik raakte van streek en haalde een zwaai naar hem uit. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 Het is oud nieuws. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Hoe is dat Kenworth, jongens? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Ze rijdt prima, Jim. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Ik denk dat we er misschien één krijgen net zoals het. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Hoe ga je haar noemen? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [grinnikt] - Neem je tijd, jongens. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Een grote installatie een naam geven een heilige zaak. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Hoe gaan we onze truck noemen, Guur? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Vrachtwagen-vrachtwagen-vrachtwagen. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [lacht] Hoor je dat? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 "Vrachtwagen-vrachtwagen-vrachtwagen." Ik vind het leuk. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Er zit een belletje aan. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 Het is prachtig hier buiten. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Is dit echt zo gevaarlijk? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Het lijkt niet als een groot probleem. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 Wat doe je precies? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Ik ben een actuaris. Een risicobeoordelingsprofessional, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 als we formeel zijn. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Nou, meneer Varnay, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 het vervoeren van zware vracht op het ijs in april is een groot probleem. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Zie je Custer's hoofd daar? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Tip ons aan drukgolven. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Je gaat te snel, je creëert een drukgolf. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Ga jij maar. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Je gaat te langzaam, het ijs kan het niet aan 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 de ponden per vierkante inch op uw band. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Ga jij maar. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [gerommel] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [sputteren] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 Wat was dat in vredesnaam? Over. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Klinkt als mijn koppakking. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Kom op, jongen. Kom op! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [stoom sissend] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Lieve Jezus, dat is niet goed. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Shit. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Shit. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Wauw, wat maakt het uit ben je aan het doen? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Teruggaan. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Ik dacht dat we niet stopten voor wat dan ook. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Weet je, dat allemaal "bullrun"-dingen? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Ik zei: we gaan terug. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Verdomme! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [versnellingspookcranks] - [zucht] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [ijs knettert] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Guty gaat de diagnose uitvoeren terwijl wij aansluiten. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 We trekken samen op. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Gebruik de nylon rukkatrollen aan de achterzijde 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 zodat de rigs kunnen zwaaien. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 Is dit... dit gaat werken? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 Hoe ver gaan we... ga je hem slepen? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Helemaal naar de mijn? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Doe ons allemaal een plezier, Meneer Varnay, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 en stap terug in je vrachtwagen. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [zucht] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [ademt uit] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Shit. Kom op. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [ijs kraakt] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [gromt] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 O... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Goed! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Opruimen. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 Wat is er gebeurd? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Achterste trailerbanden gingen erin. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [ijs krakend] - [water stroomt] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 O, shit. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 Wat is er aan de hand? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Kom op, Jim. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [schreeuwt] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [motortoerental] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [motor toeren] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [jammeren] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 De sleeplijn heeft mij! Snij mij los. Mijn been is gebroken. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Snij mij los of jullie gaan allemaal naar binnen! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 De sleeplijn heeft mij te pakken 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 en mijn been is gebroken. Doe het. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Doe het! - Dat kan ik niet. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Doe het! Doe het! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [hijgt en huilt] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Jezus. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [zwaar ademhalen] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [ijs krakend en kreunend] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Heilige shit! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [gerommel] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Het verspreidt zich. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Betekenis wat? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Dat betekent dat het gaat om voor twee te blijven kraken, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 misschien drieduizend meter. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Dat is meer dan een mijl. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 We zullen het ontlopen. Laten we verhuizen! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 We moeten eerst loskomen. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Er is geen tijd. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 We zullen moeten vluchten samengebonden. Gaan! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [rommelend en krakend] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [hijgen] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Trek je harnas aan. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, kom binnen. We hebben het om de snelheid op te voeren. Over. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Mike] Roger. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [ijs knettert] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, kom binnen. We moeten sneller rennen. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Rogier. Guty, treeplank. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Ga weg. Op de treeplank. - Waarom? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Dus als we er doorheen gaan, we kunnen foutloos springen. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [ijs kraken] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Ik heb een drukgolf voor mij. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Nou, ik heb een hel van een ijsscheur achter mij hier, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 Dus hoe wil je sterven? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Slushbed op 200 meter. Stap in en maak uw gordel vast. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Wacht even, vriend. Dit gaat lelijk worden. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Dit is niet goed. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Dit is niet goed. Dit is niet goed! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [banden piepen] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 Ik vind dit niet leuk! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - Shit! - [metaal kraken] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [kreunend] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Mike] Ik heb je veiligheidsgordel. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Alles goed, vriend? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [ijs rommelt in de verte] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [ijs kraken] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 We zijn klaar. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [mompelend gebed] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [ijs knettert] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Het stopte. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Ja. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Het stopte! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Mike] We zijn om een reden gekapseisd. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Nu is ons gewicht verplaatst gelijkmatig in plaats van op de banden. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Dus gebaseerd op zeven liter per minuut, per man... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Zeven liter? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Dat is allemaal een volwassen man ademt? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 In rust verdubbelt het cijfer met fysieke inspanning. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Hé, Cody, mag ik je iets vragen? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Zeker. - Toen de mijn ontplofte, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Ik zei dat we geraakt waren een methaanzak 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 en jij zei "Dat is onmogelijk." 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Waarom? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [vuil zeven] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [gerommel] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Het is nog steeds aan het regelen. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [kletterend op pijpen] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Luchtcompressor. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Dank God, ze komen door. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Mislukt. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [man hoest] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Hé, wat is het verhaal, Cody? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [man kreunt] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Ja. Wat zeiden ze? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Ze zeggen dat ze nog steeds zijn eraan werken. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 - Cody. - [Cody] Ja? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Je antwoordde niet mijn vraag. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Waarom is het onmogelijk hebben we een methaanzak getroffen? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Omdat het mij verteld werd het zou nooit gebeuren. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Door wie? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Wie heeft je dat verteld? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [man kreunt en hoest] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [mens] Makkelijk, jongens! Eenvoudig! Haal hem eruit! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Eenvoudig! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [allemaal grommend en schreeuwend] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [mens] Cody! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - Wauw! Wauw! - [Cody kreunt] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [mannen hoesten] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Mike] SOS. SOS. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41.40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 IJsweg ten noorden van 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth door het ijs. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Herhaal: Kenworth door het ijs. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [verzending, via radio] Kopieer. Zijn er overlevenden? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Negatief. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Wij reageren, dank je. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Wacht, wacht, wacht, wacht. Hoe zit het met ons? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 Hoe zit het met ons? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 We gaan terug, toch? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Rug? - Ja. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Dat is wat ik zei. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 Het ijs zal ongetwijfeld dunner worden naar het zuiden, niet dikker. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Wij hebben er nog twee leverbare putmonden. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Tactische redundantie, weet je nog? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 En we zijn meer dan halverwege. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 Wat denk jij, Gurt? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Attaboy. Kom je mee, Tantoo? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Verdorie, ja. - Wat? Dit is belachelijk. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Jullie gaan allemaal dood. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Je wilt teruggaan, ga terug. 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Ik stel voor dat je het snel doet. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Tantoo] Nichiiwad. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 De grote. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Val 50 graden, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 We halen 8 tot 10 op centimeter nieuw ijs. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Laten we de installaties rechtop zetten en trek kont. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 We zijn weer aan het werk. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Je bent gek geworden. Jullie allemaal! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Wacht, wacht, wacht. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Het lijkt erop dat jij de nieuwe bent leider hier, dus... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Ik ben niet de leider van wat dan ook. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Iedereen staat er alleen voor. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Prima. Wat dan ook. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Je bent niet nieuwsgierig over daar, wat is er gebeurd? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Wij zagen wat er gebeurde. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Nee, ik heb het over de vastgelopen motor. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [snuiven] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Ga door. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Hoe goed ken je haar? Tantoo? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Gisteren voor het eerst ontmoet. Waarom? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Denk aan het beantwoorden een paar vragen? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Je werkte voor Jim Goldenrod, wat, twee jaar? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Twee en een half. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Waarom eindigde het? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Ik heb zijn uitrusting in het weekend gebruikt zonder toestemming. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Dus je bent een dief. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Ik ben geen dief. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Hé, ik was spandoeken aan het vervoeren voor een demon... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 Wat is dit jouw bedrijf? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Je was geen gelukkige kampeerder, was jij? 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Toen hij je ontsloeg? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Nee, ik... Kijk, gewoon... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Ik heb er nog nooit een Kenworth mee gezien nog geen 10k op de teller 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - Sta gewoon op en geef op, oké? - Nee. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Mike] De meeste dieselmotoren grijpen niet zelf. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 Tenzij ze benzine verbranden. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 Waar gaat dit over? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Je hebt Guldenroede's uitrusting gedoseerd benzine terwijl we aan het laden waren. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Ik zag je naast de pomp. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Je zei dat je het controleerde de bandenspanning. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Dat is een verdomde leugen. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Jij zou ons meenemen alles uit, nietwaar? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Je zou dus kunnen beweren de hele 200.000. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Nee, ik weet niet wat waar je het over hebt. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Wie nog meer dan? Ik was het niet. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 Was niet Gurty. Was hij niet. 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Hij werkt voor het bedrijf dat is ons betalen. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Dit gaat niet om het geld voor mij, idioten! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 God, mijn broer zit in die mijn. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 En hoe langer we staan hier, hoe dichter hij bij de dood is, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - dus als je gewoon kon bewegen... - Ze liegt. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Je kunt deze mensen niet vertrouwen. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Bel Katka. Zijn naam is Cody Mantooth. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Wij hebben verschillende vaders. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 God, "deze mensen"? Je bent een racistische klootzak... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Je gaat nergens heen. - Kijk, ga gewoon weg... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Je gaat nergens heen. - Prima. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Hé, hé, hé. Ho, ho, ho, ho. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Wij bellen het bedrijf en check je verhaal. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Ja, en dan ga jezelf neuken. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Bind haar vast, Guty. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [lier aanzwengelen] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [satelliettelefoon piept] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Ja, Tully, het is Mike. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Tully] Ik hoorde net over Guldenroede 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 van County Emergency, wat is er gebeurd? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 We denken dat Tantoo Jim's uitrusting heeft gedoseerd met benzine. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Maak je een grapje? Dat is erger dan suiker in de tank doen. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Neem contact op met Katka, Vraag hen of er een mijnwerker is, 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Cody Mantooth, op de ontbrekende lijst. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Ik zal het later uitleggen. - Je snapt het. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [man hoest] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - We willen opties bespreken. - Zoals wat? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Zoals afnemen onze cijfers. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 Ik wil praten voor de mensen boven. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Ik wil met de bazen praten. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Je kent de tapcode niet. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Dat doet hij. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Jullie kunnen niet serieus zijn. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Triage heet dat. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Ziekenhuizen doen het de hele tijd. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [man hoest] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Als we onze aantallen verminderen met een derde, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 ons zuurstofvenster wordt groter met... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Wij kunnen de wiskunde doen. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Ziekenhuizen zijn dat wel een bullshit-analogie. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Patiënten worden getriageerd als dat zo is vastbesloten dat ze toch zouden sterven. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 En hoe zit het met deze jongens? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 Ze gaan niet om het tot de ochtend te redden. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Cody] Nou, niemand gaat hier voor. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Ik ben het ermee eens. Het is gek. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Zeg dat je ongelijk hebt. - Zeg dat dat niet zo is. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Stel dat we erover stemmen. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Claude] Wat zegt hij, Cody? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Cody] Ze willen verminderen onze cijfers. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Kan niet serieus zijn. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Lijkt mij serieus, Claude. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Niemand wil dit, Barney. Maak het niet persoonlijk. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Ik zeg het je niet graag, vriend, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 dit gaat over zo persoonlijk als het maar kan. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Hebben jullie jezelf gezien? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, die samengestelde breuk er zit sepsis in. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 En jij, Claude, hoe gaat het? die koorts die je behandelt? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Het gaat je niet lukken nog 12 uur. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - Wat als we nee zeggen? - Er wordt gestemd. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Dat zijn net twee vossen en een kip 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 stemmen over wat we gaan eten. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Barney] Ik heb het altijd geweten Je was een lul, Mankins. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 Ik wist het tot nu toe niet jij was ook een moordenaar. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [kletterend op pijpen] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 'Stel voor om ons aantal te verlagen.' Wat betekent dat? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 Ze bedoelen afnemen hun nummer. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Nou, hoe? - Hoe denk je? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 Nee. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 Wat? Nee. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Nee, dat is gek. Ik doe hier niet aan mee. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Wij hebben niet de touwtjes in handen daar beneden, Fred. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [windstoten] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Mike] Hé, die aanhangwagens keihard neergeslagen. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Gurty en ik gaan om de ladingen te gaan controleren, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 dan gaan we door. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Hoe ziet ze eruit? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Hoi! Hoi! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Hoi! - [Gurty] Help! Hoi! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [bonkt op de deur] - [Mike] Open die verdomde deur! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Gurty] Help! Hulp! - [Mike] Open die verdomde deur! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [bonkt op de deur] - [Gurty geschreeuw] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Mike] Hé! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Open deze verdomde deur! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [bonkt op de deur] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [vrachtwagendeur gaat dicht] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [zucht] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Jij was het. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Jij stuk stront. "Verzekeringsactuaris" mijn reet. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 Wat doe je eigenlijk voor Katka? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Laten we zeggen dat ik werk in een... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 andere afdeling van het bedrijf. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Ja, het riool. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [grinnikt] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Kijk, hier zijn de regels. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 Je gedraagt je, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 en jij mag blijven in de beperkingen 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 die idiote vrachtwagenchauffeurs op jou zetten. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Maar je wordt er een beetje opgewonden van, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 waarvan ik weet dat het een probleem is voor jullie mensen, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 en ik zal je vastbinden 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 en je achterin gooien. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [gromt] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [satelliettelefoon piept] - Ja? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Tully] Mike, wat is je status? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Nee, het is Varnay. We zitten vast in een storm. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Ik heb een antwoord over die Cody Mantooth... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Ik kan niet praten! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Mike] Werk alsjeblieft. Werk alsjeblieft. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [zucht, ademt zwaar] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Ze is uitgerust met een verwarmingsunit. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Hé, Gurty, hoe zwaar zijn we Denk je dat dit een dubbele molenpijp is? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Vijf miljoen dubbel honderd. - Hè? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Drie... vier... nul. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 per stuk? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Pak het uiteinde vast van deze. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 We gaan om dat eruit te stampen. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Pons de pinpaal door. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Precies mijn gedachten. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Mike] Makkelijk. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Eenvoudig. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [grommen] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Gemakkelijk. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [beiden grommen] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Eén, twee, drie. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Gurty schreeuwt] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Gurty schreeuwen] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Mike] Eén, twee, drie. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Gurty schreeuwt] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Eén, twee, drie. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Eén, twee, drie. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Gurty schreeuwt] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [ademt uit] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [motortoerental] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Ja! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 O nee! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Hij nam de telefoon, het pistool, onze tassen. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 En de Te. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 En de wat? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tantoo. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Tanto ook. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Laten we dit uitzoeken. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [grommen] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [metaal kraken] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [zoemend] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [motortoerental] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 Wat is er met jou aan de hand? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Ontspan! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [beide grommend] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Meer! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Voer de druk op! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Goed! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Ik zei: meer! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Meer! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [hydraulisch gesis] - Goh. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Ik zei: meer! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Mike! - Ja, ik zie het. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 Het heet een lier. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, lassen is een winterknap! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 Wat? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 Lassen is niet koud! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Doe het gewoon! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [machines zoemen] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [zoemt stopt] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [gromt] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Weet jij waarom wij worden ontslagen? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 Het is niet jouw handicap. Het is jouw gekke houding. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Je hebt waarschijnlijk geen orders aangenomen vóór uw handicap. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 Ik weet het niet wat is hier aan de hand, 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 maar dat prikje, hij doodde Guldenroede 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 en hij heeft ons bijna vermoord. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Hij pinde het allemaal op Tantoo, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 wie is hier om haar broer te redden, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 en wij hebben hem geholpen. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 We hebben één kans, één kans 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 om hier uit te komen en maak dit goed. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 En jij gaat niet om het te vernielen. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Deze keer niet. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [machines zoemen] - Waag het niet om dat aan te raken. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Kom op, kom op, kom op. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Ze komt vrij. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 Wat was dat in vredesnaam? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Guur? Guur? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Goed! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Goed! Goed! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [hijgt] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [windstoten] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [hijgend] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [grommen] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [hijgend] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [gromt] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Gurt, blijf bij mij. Blijf bij mij... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [snik] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [gromt] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Kom op, Gurt. Kom op. Ademen. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Ademen. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Kom op, Gurt. Werk hier met mij samen. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [snikt zachtjes] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [hijgt] - Oh, jeetje. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [hoest] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Guty. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [lacht] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Guty. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Jezus. Hier, vriend. Hier, vriend. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Hier, vriend. Ik heb je. Ik heb je. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Ik heb je. - [jammeren] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Ik heb je. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [hoesten] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Gurt, het spijt me. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me dat ik je sloeg. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Het spijt me, Gurty. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [hijgen] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Mike... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [hoest] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Ja. Verzonken dromen, Guty. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Verzonken dromen. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Ja. Het vreet ook aan mij. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Waarom zou een werknemer van het bedrijf dat ons heeft ingehuurd 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 saboteren...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Ze willen dat we falen. Dat is het. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Ze willen dat we falen. Ik heb het niet gezien. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Ik ben te veel ingepakt geweest in wat dit voor ons betekent. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [zucht] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 O, nu ben ik boos. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Laten we hier weggaan. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Het gaat nu niet om geld. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Dit is persoonlijk. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Moet 20 minuten zijn naar de kustlijn. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [windstoten] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 Rig twee is in het meer 20 klikken richting het zuiden. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Ik heb de monteur meegenomen en de bestuurder erbij. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Ik zei dat ze niet moesten opslaan dynamiet in de trailer 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 als gevolg van wrijvingsdetonatie, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 maar ze hadden andere ideeën. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Goed. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Goed. Dat is goed. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 Hoe zit het met de chauffeur? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Wel, ze leeft nog, meneer. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 [Sikkel] Zet de taxi erdoor die vangrail daar. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Jouw verhaal is ze verloor de controle, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 je dook voor de veiligheid voordat het voorbij was. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Ben je duidelijk? - Duidelijk, meneer. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 Het zuurstofvenster van de mijnwerkers sluit over drie uur, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 dus de pers zal dat zijn over ons heen. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Ze moeten ons vertellen moedige redding had een tragisch einde. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt, meneer. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Goed. Goed. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Jij belt mij als het klaar is. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [sneeuwscooter motoren rev] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [mannen hoesten] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Als je dit doet, het zit op je hoofd. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Je wilt iemand de schuld geven, schuldmanagement. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 Wat heeft beheer ermee te maken hebben? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Iedereen die voorstander is, verhoog je... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Lampard] Mannetjes! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Ik heb je een vraag gesteld. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Omdat ze ons hebben gemaakt Snijd die verdomde sensoren door, René. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 Zij wat? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Zij claimden de nieuwe quota waren ze aan het vermoorden, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 dus ze konden het niet betalen een afsluiting. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Ze zeiden dat er geen kans was van gaszakken zo ver naar het noorden. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 En ze hebben de deal verzoet. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Lampard] Hoeveel? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Honderd dollar per man per maand. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Je hebt de gassensoren uitgeschakeld voor 100 dollar per maand? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 En iedereen die op de fluit blies wordt ingeblikt. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Niets van dat alles Het gaat er nu om, René. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Onze zuurstof daalt snel. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Er wordt gestemd in de zaal. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Iedereen die voorstander is, steek uw handen omhoog. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 Nee. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [gromt] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Hé! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Hoeveel methaan denk je is hier nu? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Hè? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Deze mannen zijn dat niet de vijand. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 De vijand is daarboven. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Onzin! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 De verstikking van de vijand. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 We gaan hier weg samen, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 of helemaal niet. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Jij bent een domme klootzak, René. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Jij ook Cody. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Misschien wel, maar dit is hoe het zal zo zijn. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Hier. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Laten we de weg vrijmaken. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - Au! - [lichtere drukknopen gesloten] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Ja, dat dacht ik ook. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Dat ga je nooit doen kom hiermee weg. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Dat zal zo zijn een onderzoek. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Dat is het plan. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [piepen en krabben] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 Wat is dat? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [ratten piepen] - Ach! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [grommen] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Bedankt. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [piept] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 Mayday! Mayday! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 Mayday! Kom binnen! Iedereen, kom binnen! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 Mayday! Mayday! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 Mayday! Is er iemand? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Mike] Tantoo, het is Mike. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 We komen de pas op. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Waar ben je? - Het naderen van de bovenste traverse. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Ik heb Varnay achter me met anderen. Ze zijn allemaal gewapend. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 We hebben nog twee uur om er te komen Katka. Ik trek nog steeds gewicht. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Ze proberen ons tegen te houden. - Ja, dat dachten we al. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody zei altijd dat ze sneden hoeken met de methaanregs. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 Die klootzakken, zij veroorzaakten de instorting, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 nu proberen ze het om het te bedekken. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Dat gaat niet gebeuren. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Wacht maar. Wij komen. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [ritsraspen] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Haal ze eruit, zo zal het gebeuren forensisch onderzoek doorstaan. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Geen kogelgaten. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Niet ontladen jouw wapens. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [tapmeter] - Wat? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Shit. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 O, kom op. Nog een mijl. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 We kunnen nog een kilometer doen. Kom op. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Ja, we kunnen het. Kom op. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Trek over! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Trek nu over! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Trek over! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [boos schreeuwen] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Als ze ons zouden neerschieten, ze zouden het inmiddels wel gedaan hebben. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Ja. Goed. Kom op. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Klaar, broer? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Trek nu over! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [gromt] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [gromt] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [hijgen] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [beide grommend] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [beide grommend] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [hijgend en piepend] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [zucht] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [zwaar ademhalen] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Nou, blijf daar niet zo staan. Laten we gaan. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Kom op, kom op, stop niet, stop niet. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Durf niet te stoppen. Kom op. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Doe mij dit niet aan. Doe dit niet. Doe dit niet. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Kom op, ga door. Stop niet, stop niet! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Kom op, stuk stront. Laten we gaan. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. Ik meende het niet! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Denk niet dat ik niet ga om dit op jou te gebruiken! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Wat is jouw spel? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Oh, wat, ben je gewoon ga je daar staan? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Ja. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Dit is de laatste putmond. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 Wat ga je doen? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Je gaat erop duwen de rest van de weg? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 Want als je gaat om Katka te bereiken 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 vóór je broer stopt met ademen, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 dat is wat je gaat te moeten doen. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 De andere chauffeurs gaan komen. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 De andere chauffeurs zijn dood. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [zacht hijgend] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [zwaar ademhalen] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [vrachtwagen nadert] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [luide crash] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Hij rukte eruit mijn brandstof-equalizer. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Guty kan dat oplossen. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 We zullen omkleden uw brandstofleiding 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 en hevel voldoende sap af om je naar Katka te brengen. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Luister... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 wij... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 we hebben je ernstig verkeerd ingeschat. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Vrienden? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Ja. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [motor toeren] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Hé, hoe lang denk je? dit gaat allemaal duren? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Een paar minuten. Ik weet dat je ongerust bent 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - over je broer. - Ja. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody is alles wat ik heb, weet je? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 Het is zoiets als jij en de jouwe. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Ja. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [gromt] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Guty is zo'n reclamespot. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Neemt een likje maar blijft tikken. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Dat laatste blikje zou het moeten doen. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Hij heeft mijn leven gered. Geef hem wat lekkers. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Skeeter piept] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [verre explosies] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [sneeuw en ijs zeven] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Wij kunnen hier niet blijven en we kunnen geen back-up maken. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 We zullen het moeten ontlopen. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Je droomt. - Heb jij een beter idee? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [rem sissend] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [ademt uit] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Gurty] O! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Oh. - [Mike] Koppel de aanhanger los. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 We hebben een bron te leveren. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [hijgt zachtjes] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Oh, jeetje. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Tantoo] Het is niet zo erg als het lijkt. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 Het is, eh... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Het ziet er behoorlijk slecht uit, jongen. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Wees er snel bij. - Eh... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Zoals eruit trekken een verstandskies. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 Een verstandskies? Moet ik... 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Zie ik eruit als een tandarts? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [tak snaps] - Aaah! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Goed meisje. Goed meisje. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Ademen. Ademen. - [zwaar ademhalen] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 Dat is het. Goed meisje. Goed meisje. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Gurt, kom me helpen! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [jammeren] - Braaf meisje. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Goed meisje. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Kom op. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [hijgt] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Houd je vast. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Guty en ik gaan sjouwen je trailer van de klif, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 aansluiten en hoofd naar die mijn. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 We hebben nog 45 minuten. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Ja. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 Meneer? Mijnveiligheid beneden Winnipeg wil de laptops van René. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, Mijnveiligheid krijgt de laptops 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 als ik zeg dat ze de laptops krijgen, oké? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 We hebben een verdomde CEO zorgen over maken. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Ja, dat kan wel vertel het hem zelf. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Hij zal hier over een uur zijn. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 [spot] Er is niets in die e-mails 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 dat impliceert ons. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Alles was contant, Er is dus geen papieren spoor. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 Aan de autoriteiten, dit lijkt er gewoon op 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 opnieuw een tragisch mijnongeval. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Precies in de ochtend, we openen tunnel 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Wij verwijderen de lichamen. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 We lieten het publiek vasthouden hun rituele begrafenissen. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Wij doorstaan ​​het verplichte debat over het ‘beroepsrisico’. 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 En we gaan weer open. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Zaken zoals gewoonlijk. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [bellen] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [telefoonlijn rinkelt] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Kom op, Varnay, beantwoord de verdomde telefoon. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [mannen hoesten] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [zwak piepende ademhaling] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [man hoest] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Kijk, Gurty, het is ons gelukt. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Wij hebben het gedaan! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Mike. Mike. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [banden piepen] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [gromt] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Geef mij dat pistool! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Guty, je moet nemen het wiel. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Kom op. Je kunt het. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Stop niet voordat je het bereikt hebt de mijn, begrepen? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Stop niet. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Hoi. Dood hem. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 Niet voor mij, voor mijn broer. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Mike gromt] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [zware ademhaling] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [gromt] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Ik heb dit gedaan duizend keer. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Beweging. Ik kan het. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [beiden hijgen] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [brug kraken] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [gromt] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [brug kraken] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Shit. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Tractiekussens. Ja, ga. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [gromt] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [brug kraken] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Ga! Kom op, kom op. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Shit. Shit. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [kabels knappen] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Guty, de kabels knappen! Laten we gaan! Kom op! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [hijgen] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [beiden grommen] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [brug kraken] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [motor toeren] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [gerommel] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [hijgen] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [luid krakend] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Kom op. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 O, shit. O, shit. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [luid gerommel] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [grommen] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Tantoo] Guty, sluit de poort! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [grommen] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [motor toeren] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 - Goor! - [grommen] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [kraken] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Guur? [hijgt] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [zwaar ademhalen] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Guty. Goed! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Gurty piepende ademhaling] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Hij heeft het tuig gered. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 O, Jezus. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Mike... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 jij... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 broer de mijne. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Mijn broer. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Broer. De mijne. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [snuiven] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Nee, nee, nee, nee... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [huilt] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 Nee. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Het spijt me. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Het spijt me zo. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Vice-minister, Jack Tager, vice-president operaties. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 George Sikkel, algemeen directeur. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Meneer. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Sikkel. - Hoe gaat het, meneer? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Het is hier koud. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 We hebben warme drank en eten binnen, meneer. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Hoe was het rijden vanaf Gillam Airfield? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Schrap de formaliteiten, Sickle. Vertel me de situatie. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Ons laatste contact met het reddingsteam was 03.00 uur. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 Vice-minister, hoe zit het met jou? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Jouw man in Winnipeg. Iets gehoord? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Negatief. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Thomason] Het is 30 uur geleden 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 en de putmonden zijn niet aangekomen. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 Ik geloof het niet de mannen gaan 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 eruit te komen van Tunnel 6 levend. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [sirene loeit] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 Wat is dat? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Dat is onze nood-claxon. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 O, mijn God. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Welkom bij Katka. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Jij McCann? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Ja. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Heeft u medische hulp nodig? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Iedereen, dubbel. Wij hebben nog steeds een kans. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Wij hebben er nog één. Geef me zo snel mogelijk de brancard. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Er is geen haast. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Fred] We moeten die putmond pakken 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 gelost en vastgeschroefd. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 Laten we gaan! Rechtstreeks naar de boorlocatie. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Ga, ga, ga, ga! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Wellhead-team, laten we gaan! Je bent wakker! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Begrepen! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 De putmond wordt afgetapt en sprong. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Oké, schietteam, Tunnel 6 op de dubbel! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [luide explosies] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [zwak piepende ademhaling] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [vuil zeven] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [verre explosies] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 Jonge dame, je bent niet in staat... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Het kan me niets schelen. Doe er een pleister op. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Ik hoorde knallen, Ik ga Cody zoeken. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Tantoo. - Wat? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 We zijn buiten het zuurstofvenster. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Het is ons niet gelukt op tijd. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Zeg dat niet. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Kijk, Guty stierf daarom De mijnwerkers zouden blijven leven, oké? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Mijn broer leeft. Ik ga hem vinden. Laten we gaan. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [mens] Er komt iemand naar buiten! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [allemaal juichen en applaudisseren] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Tantoo] Cody? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Cody? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 O, mijn God! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Je leeft. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - O, mijn God. - [Cody] Je hebt mijn leven gered. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Ik had hulp. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Bedankt. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [onduidelijk gebabbel] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [lacht] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [onhoorbaar] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Je hebt ze betaald? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Je hebt ze betaald om uit te schakelen hun sensoren? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Je bent walgelijk. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [menigte zucht en mompelt] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 Meneer McCann? 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Ik ben vice-minister van natuurlijke hulpbronnen voor Canada. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 Ik wil je bedanken, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 en condoleances aanbieden voor je broer. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 Het bedrijf beschikt over enkele papieren voor u om te ondertekenen. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Wij hebben een cheque voor u, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 en de politie heb je verklaring nodig. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Pardon, meneer McCann? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Wij hebben dit gevonden met de spullen van je broer. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Bedankt. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [elektrisch gereedschap zoemt] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [vrachtwagen claxon schettert] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [grinnikt] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Hé! - Hoi. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Gloednieuwe Kenworth, hè? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Ja. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Het is een goede kleur. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 Ter ere van Jim. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 Wat vervoer je? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Sportartikelen. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. Is dat niet het leven. 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Ja. Geen bazen, geen prikklokken. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Goede loontarieven. - Ja. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Nou, je vindt jezelf verlangend naar de ijsweg, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 je weet waar je mij kunt vinden. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Overeenkomst. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Dank je, Mike. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [vrachtwagenmotor start] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [piepen] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ We hebben niet veel ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ Waar ik vandaan kom ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ We werken allemaal hard ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Zet niet in op geluk ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Het is geen gemakkelijke straat ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Gewoon wat grind En een asfalt ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ En wij houden vast aan ♪ 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Oh, alles wat we hebben ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ We hebben lef, we hebben lef ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ We hebben trots We hebben het zwaar gehad ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Het is niet opgeven Het stroomt door onze aderen ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ Met de rug tegen de muur We zullen een manier vinden ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Zeg nooit: stop Zeg nooit sterf ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Speel een beetje ruw Je hebt gelijk ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Oh, sla ons neer We komen elke keer terug ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Ja, we hebben ruzie ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ Wij blaffen niet veel ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ We blijven gewoon volhouden ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Soms de underdog ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Kreeg de ergste beet ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ Zo zijn wij geboren ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Hoe we zijn opgevoed ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ Van onze laarzen Op onze achternaam ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ We hebben lef, we hebben lef ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ We hebben trots We hebben het zwaar gehad ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Het is niet opgeven Het stroomt door onze aderen ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ Met de rug tegen de muur We zullen een manier vinden ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Zeg nooit: stop Zeg nooit sterf ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Speel een beetje ruw Ja, je hebt gelijk ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Sla ons neer We komen elke keer terug ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Oh, sla ons neer ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ We komen terug Elke keer ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Oh, sla ons neer ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ We komen terug Elke keer ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Oh, we hebben ruzie ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ We hebben ruzie ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ O, o ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ We hebben ruzie ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [vrouw] ♪ Ik ga opstaan ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Uit het stof En de as ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Ik reik naar de hemel ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [mens] ♪ Het komt allemaal naar beneden ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [vrouw] ♪ Het komt allemaal naar beneden ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [mens] ♪ Dit leven heb ik geleefd ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Ik vertrek op de grond ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [vrouw] ♪ Het komt allemaal naar beneden ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [beide] ♪ Zo zeker als deze wereld ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [vrouw] ♪ Houdt niet op zich om te draaien ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ De ochtend brengt ♪ 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ Een gloednieuw begin ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ Een nieuw lied om te zingen ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ En de trompet zal klinken ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [mens] ♪ Rondom ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [beide] ♪ En ik zal die lieve ♪ zien 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ De ziel van John komt naar beneden ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [vrouw] ♪ Het komt allemaal naar beneden ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [beide] ♪ Zo zeker als deze wereld ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [vrouw] ♪ Houdt niet op zich om te draaien ♪